Siper alın!
Şu tarafta başkaları var!
Geri çekil, öbür taraftan dolaş!
Bu evdeki koku ne, Müfettiş?
Savaş kokusu, Binbaşı Grau.
- Günaydın, Müfettiş. - Binbaşı.
Sizi bu kadar aykırı bir saatte aradığım için üzgünüm.
Pek hoş bir şey değil.
Bence amatör bir kasabın işi.
Beni niye aradınız? Ölü kadın Polonyalı, değil mi?
Bu olay Alman yetkilileri ilgilendirmez.
- Adı Maria Kupiecka'ydı. - Kupiecka mı?
Bir fahişe ve iyi bir arkadaşımızdı.
Aynı zamanda Alman ajanıydı.
Onu Polonyalı bir vatansever mi öldürdü?
Polonyalı vatansever cinsi sapıksa eğer.
Vatanseverliğin kötü yönleri olduğu bilinir.
100 bıçak yarası normal vatanseverliğin ötesinde bir şey.
- Yüz mü? - Benim tahminim öyle.
Saymak imkansız.
Katilin saldırısının odak noktası kadının cinsel organlarıymış,
görünüşe göre büyük bir bıçak kullanarak...
Teşekkürler, Doktor. Bu kadar açık olmaya gerek yok.
- Bir şey buldunuz mu? - Henüz değil.
- Cinayeti kim bildirdi? - Telefondaki ses.
Bir erkek. 11: 10 civarında çığlıklar duymuş.
- Kimliğini vermiş mi? - Hayır.
Bu evde kim yaşıyor?
İçinizden biri... Biriniz çığlık sesi duyup polisleri aradı.
İçinizden birinin bu kadının ölüşüyle ilgili bilgisi var.
O şahıs neler bildiğini bize anlatmazsa,
kadının ölümünün siyasi olduğunu,
ve bir Polonya direnişi üyesince öldürüldüğünü,
suç ortağı olduğunuzu varsayacağız.
Bu durumda ne yazık ki hepinizi birden
Gestapo'ya teslim etmek gibi üzücü bir görevim olacak.
Polisi arayan kişinin ortaya çıkmak için 1 dakikası var.
Çığlığı ben duydum.
Korkunç bir çığlıktı.
Sonra da... tuvalette saklandım.
Sonra, belki 10 dakika sonra
polisi aradım. Hepsi bu kadar.
Polise adını vermedin.
Yani bilmelerini istemediğin bir şey vardı.
- Bu şey ne olabilir? - Şey, bir...
Lavabonun kapısında bir çatlak var.
Gözünü çatlağa dayadın ve ne gördün...?
Merdivenlerden inen bir erkek.
- Onu tanımla, lütfen. - Şey...karanlıktı.
- Onu tanımla lütfen. - Tam olarak göremedim.
Sadece alt kısmını, pantolonunu.
Gördüklerinden neden bu kadar korktun?
Çünkü bir üniformaydı, efendim.
- Sizinki gibi. - Benimki gibi mi?
Bir Alman subayı mı? Bu adam yalancı!
Alman subayları da herkes gibi cinayet işleyebilir.
Tüm fark ettiğiniz bu mu?
Pantolonunun benimki gibi olduğunu yani?
- Tam benimki gibi mi? - Hayır.
Tam değil, efendim. Hayır.
Onda... Bacak kısmında aşağı uzanan kırmızı bir çizgi vardı.
Yalan söylüyor.
Sadece Alman generallerinde kırmızı şerit olduğunun farkında mısın?
Evet, efendim. Bu yüzden korktum.
- Anlıyorum. - İmkansız.
Hiçbir şey imkansız değil.
Bir Alman generali. Bak sen.
Bence onun ifadesini ciddiye almamalıyız.
- Sonuçta merdiven karanlıktı. - Yemin ederim...
Yemin ederim gerçeği söylüyorum.
Sana inanıyorum, tersine bir kanıt gösterilene kadar.
Niye böyle tehlikeli bir yalan söylesin? Tam bir soruşturma istiyorum.
Peki ya katil... gerçekten bir generalse ne olur?
Ne mi olur? Adalet kördür, sevgili müfettişim.
Adalet kırmızı şeridi ya da apoletleri görmez,
ama bazen öldürülen bir kadının çığlığını duyabilir.
Bir general sorumluysa onu asmamız gerekir.
Merak etme, Liesowski, sorumluluk benim.
İyi geceler.
Müfettiş Morand, bir nesil önce
yaşanan bir vakayı hatırlamadım diye beni suçlayamazsınız.
Ama dedikleri gibi, kanunun eli uzundur.
23 yıl önce oldu.
Tanrım, zaman nasıl da akıyor.
Savaştan sonra polisliği bıraktığımda,
bazı dosyalarımı sakladım. Bir meslektaşıma yardım etmeyi severim.
İşte burada, Müfettiş.
'' Kupiecka, Maria. Öldürüldü. Çözülemedi.''
Şüpheliler...
Evet. Evet, şimdi hatırlıyorum.
Bir Alman generalinin onun odasından çıktığı söylenmişti.
Varşova'daki onca generalden sadece üçünün mazereti yoktu.
Bu, Liechnowski Sarayı. Polonya krallarına aitti.
Sonra bir müze oldu.
Görebildiğiniz gibi günümüzde hala müze.
Savaş sırasında Varşova'daki Alman karargahı oradaydı.
Dediğim gibi, zanlıların
elenişinde çok titiz davrandık.
Tabii çok dikkatli harek et etmeliydik.
Sonuçta onlar generaldi, savaştaydık. Polonya işgal altındaydı.
Teftişe hazır, efendim.
Biri General v on Seidlitz-Gabler'dı, 7. Kolordu k omutanı.
Eski ek olden gelen bir asilzadeydi.
Karısı ve kızıyla sarayda asilzade gibi yaşıyordu.
Cinayet gecesi odasında değildi.
Kurmay subayı Tümgeneral Klaus Kahlenberge'nin de
o gece için mazereti yoktu.
Tüm generaller arasında en az huysuzu oydu.
İlginç bir adamdı. Karısı ve çocukları yoktu.
General Gabler, mesaj var. General Tanz'dan, efendim.
Teşekkürler, Fräulein Neumaier.
Görünüşe göre şehirde düzeni sağlamayı başaramadık.
- Okudunuz mu? - Evet.
- Ayyuka çıkan beceriksizliğimiz... - Beceriksizlik mi?
Buranın kışla olduğunu anlamıyorlar, Bana ordunun posası veriliyor.
General Tanz '' beceriksizlik'' kelimesini kullandı.
Ve sorumluluktan kaçan astlarım var.
Başarısız olduğumuz için Führer Tanz'a sorunu çözmesini emretti.
- Nasıl? - İnce şekilde. Üç aşamada.
En şiddetli önlemleri kullanarak herhalde.
Şiddetli mi? Canice.
Korgeneral Tanz, Nibelungen Bölümüne k omuta ediyordu.
En genç Wehrmacht generaliydi.
Leningrad kahramanı, Hitler'in süs k öpeği, saygın bir subay.
Biz Polonyalılar ondan nefret ederdik.
Kadın öldürülmeden bir gün önce Varşova'ya gelmişti.
Onun da o gece mazereti yoktu.
- İlk kontrol noktasını buraya. - Evet, efendim.
İki blok öteden ateş edildi.
Tüm semtin kapatılmasını istiyorum.
Balıkçının kancasından bir yaprak koparacağız.
Geniş bir bölge belirleyip sonra sokakları tarayacağız.
Bu, balıkları harekete geçirir.
Ters yönde kaçmaya çalışacaklardır ama barikatlarımız olacak.
Ağı kapattığımızda,
tam istediğimiz yerde olacaklar:
Sırtları geto duvarına dönük halde.
General, siviller ne olacak?
Şehrin bu kısmında yaklaşık 80.000 insan var.
Burada normal bir sivil nüfustan söz etmek mümkün değil.
Bu harekattan elde edilecek deneyim çok gerekli. 20'de kal.
Şu alev saçıcılara gelince.
Güvenlik için gerekli olanın üç katını talep ettim.
Neden korkuyorsunuz çocuklar?
Bence açlar.
- Ne yiyeceğimiz var? - Sandviç.
- Bana getir. - Başüstüne.
Evet, haklısınız, aç görünüyorlar. Zavallı küçük şeytanlar.
- Yemeğiniz. - Aç.
Pislik!
Ellerin.
Şu tırnaklara bak. Polonyalı çocuklara bile böyle kir yedirilmemeli.
Not al. Çocuklara sürekli yemek ve tatlı taşınacak.
Güvenlerini kazanmaktan zarar gelmez.
Artık emir erim değil. İzinleri iptal edilecek.
Pis domuz. Geçen hafta bana yıkanmamış bardak verdi.
Büyükannesini çıplak elleriyle topraktan çıkarmışa benziyor.
Kesin temizlik istiyorum. Anlatabildim mi?
- Evet, efendim. - Acil talepleri hemen yerine getir.
Sonra semti kapatıp bölge sakinlerini elemeden geçireceğim.
80.000'i mi?
General Tanz, bağışlayın ama
sadece merakımdan soruyorum.
Bu uygulamanın size göre amacı nedir?
- Muhtırayı okudunuz. - Evet...
Muhtırada ne yazıyor?
Birinci aşama halkı korkutmak,
evleri aramak, direnişçileri tutuklamak.
- O halde esas amaç bu. - İyi plan. Geldiğim zamanki gibi.
Ancak bana bunu uygulama yetkisini hiç vermediler.
Birinci aşama sırasında direniş olursa,
ikinci hatta üçüncü aşamaya geçip şehri yok edeceğiniz
sonucunu çıkarabilir miyim?
Kesinlikle çıkarabilirsiniz.
Peki bu...biraz...aşırı değil mi?
''Aşırı''.
Moskova'dan 50 km uzakta olduğumuzun farkındasınızdır.
8000 km'lik bir cephede ilerliyoruz.
Rusya'nın işgali için her askere ihtiyaç var.
Ama burada Varşova'da üç tümen çürüyor,
harabelerde saklanan birkaç bin suçlu Polonyalı ve Yahudi yüzünden.
- Buna izin vermek aşırılık. - Kim o?
- Talep listemi aldınız. - Elbette.
- Eleanore, gel. - Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Karım bu sabah Berlin'den geldi. Berlin nasıldı?
İyi bir askeri hep takip eden iyi haberleri duymak istiyorlar.
Burada olduğunu duyduğumda hemen buraya geldim.
Yurtta ne kadar büyük bir ilham kaynağı olduğunuzu söylemek istedim.
- İltifat ediyorsunuz. - İltifat etmiyorum.
Hak ettiğiniz şekilde onurlandırıyorum.
Meşgul değilseniz bu geceki suare için yardımınıza ihtiyacım olacak.
- Sizin onurunuza, General Tanz. - Sabırsızlıkla bekliyorum.
Kızımız Ulrike tesadüfen Varşova'da.
- O da suareye katılacak. - Öyle mi?
Onu hatırlıyorsunuz, değil mi?
Berlin'de, General Jodl'ın evindeki bahçe partisinde.
Evet, onu hatırlıyorum. Tebrik ederim. Hanımefendi.
Üzgünüm. Sanırım çok belli ettim. Anneler nasıldır bilirsiniz.
- Kayınvalide olmak için sabırsızlanırlar. - Olağanüstü bir subay.
Her anne gurur duyar kızının...
Bir savaş anıtıyla evlenmesinden mi?
Affedersiniz, hanımefendi.
General Tanz'ın planını incelemeye devam etmeliyim.
Kalbim burularak.
Bu adamdan nefret ediyorum.
'' Kalbim burularak'' la ne demek istedi?
- Ah, siyah defter. - Ne diyordun, tatlım?
Kitabı çıkardığında hiçbir şey söyleyemem.
İnsan itibarını korumalı.
Buradaki gibi bir karışıklık daha çıkarırsan itibarın kalmaz.
10.42.
- Tarih ne? -13'ü.
Neyse ki Üst Karargah'ta hala biraz nüfuzum var.
Kesinlikle var ve bunun için minnettarım.
- Nihayet gelebilmeniz çok hoş. - Ulrike hakkında konuşmak istiyorum.
Bu geceki parti hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Bu sabah Ulrike'nin bana çok kaba davrandığını bilmelisin.
Onu gönderdiğin yer düşünülürse hiç şaşırmadım.
Affedersiniz General. İstihbarat'tan Binbaşı Grau geldi.
- Sizi görmek istiyor. - Ne...ne istiyor?
Kişisel olduğunu söyledi. Çok ısrarcı.
- Başka zaman gelmesini söyle. - Evet, efendim.
Bu arada, dün gece üniformana ne yaptın?
Yapmak mı? Üniformam mı?
Evet, ceketinde leke vardı. Kırmızı bir leke.
Traş olurken kendini kesmediğine göre sadece ruj olabilir.
Fräulein Neumaier'ın rujunun rengiyle karşılaştırayım mı?
- Saçmalama. - Kanıt yok edildi.
Her şeyi temizlemeye yolladım.
Sana göz kulak olmak için burada olmama sevinmiyor musun?
Elbette seviniyorum sevgili Eleanore.
Birbirimize çok uygunuz, değil mi?
- Keşke kapıya vurmayı hatırlasan. - Özür dilerim.
İstihbarat'tan Binbaşı Grau aradı. Sizi görmek istiyor.
- Hangi konuda? - Söylemedi, efendim.
- Meşgul olduğumu söyle. - Söyledim, efendim.
Size danışmadan.
İyi.
- Evet? - Bu sabah araba parkını aradı.
Dün gece arabayı kullanan oldu mu diye kayıtları görmek istedi.
Bizden izin alınmadan hiçbir bilgi verilemeyeceğini söyledim.
İyi. Bu çok iyi.
Teşekkürler, Çavuş.
- Evet? - Efendim...kuzenim Hartmann'la ilgili.
- Kuzenin Hartmann mı? - Evet, efendim.
Kayıtları sizde. Masanızda, efendim.
Ah, evet.
Hastaneden yeni çıktı. Voronezh'de yaralandı.
Varşova'da geçici görevde.
Bizdeki görevini kalıcı yapabilmemizi umuyordum.
Ve tesadüf eseri beni görmek için büronuzda bekliyordur.
Evet, efendim.
- Onu içeri gönder. - Teşekkür ederim, efendim.
Girin.
Hartmann, Kurt. Onbaşı. Emrinizdeyim, efendim.
Rahat.
Olağanüstü bir sicil, Onbaşı. Basındaki haberlerden görüyorum...
Otto hakkında arşiv tutuyor.
Gördüğüm kadarıyla sana ''Altın çağdaki Alman kahramanı
''Siegfried'in reenkarnesi.'' deniyor Siegfried gibi hissediyor musun?
Siegfried'in kendini nasıl hissettiğinden emin değilim.
Mantıklı bir cevap. Sana Demir Haç madalyası vermişler.
- Tek başına 40 Rus öldürdü. - Harika.
Geleceğine gelince
üniversite mezunu olarak subay olmak istersin herhalde.
Bu yüzden seni memnuniyetle...
- Subay okulunu istemiyor musun? - Onbaşı kalmayı tercih ederim.
- General, öyle demek istemedi. Ne... - Ne demek istiyorsun?
Yani bir subay olmak istemediğimi söylüyorum, efendim.
Sarsıldım.
Dünyam altüst oldu.
Onbaşılar onbaşı kalmayı tercih ederken general olmanın anlamı ne?
- Hastaneden sonra hala sarsıntıda. - Görünüşe göre öyle.
Kuzenin burada bize katılmanı önerdi
ama bence savaşmaya dönmek için heyecanlanıyorsundur.
- Değil mi? - Hayır, efendim.
- General, demek istediği... - Bizi yalnız bırak, Çavuş.
Ben...
Sizi anlamıyorum, Onbaşı.
Hayatta kalmak, savaş sonunda sağ kalmak istiyorum.
Çok doğal. Hepimiz istiyoruz.
- Ama askeriz ve savaşmalıyız. - Evet, efendim. Ben savaştım.
Ve dönmek istemiyorsun. ''Siegfried'in reenkarnesi'' bu mu yani?
Üzgünüm, efendim ama ölümden korkuyorum.
İyi bir amaç uğruna olsa bile mi?
Bakayım...
Belgelerine göre sivil hayattayken...
...Dresden'de üniversite öğrencisiymişsin.
Müzik konservatuarı, efendim. Piyano öğreniyordum.
Müzik, piyano, evet. Evet.
Evet.
Galiba sana göre bir görevim var.
Büyük cesaret gerektiren bir görev. Ancak çok sayıda...
Kaç kişiydi? Bakayım...
...40 Rus'u tek başına öldüren biri bu göreve uygun olabilir.
Ya Chopin, Polonyalı değil miydi? Polonezleri o yazmadı mı?
- Onları çalabilir misin? - Evet.
Pek hevesli değil gibisin.
Bunlar Polonya'nın ihtişamını öven vatansever parçalardı.
Buraya bunları övmeye gelmedik.
- Düşündüm de çalabileceğimiz... - Wagner.
Führer bir Parsifal performansının ardından şöyle demişti:
''Wagner'in fazlası diye bir şey olamaz.''
Parsifal'den sonra mı?
Açıkçası müzikten anlayan bir asker bulmak
- bir hayli zor. - Teşekkürler, hanımefendi.
Ben teşekkür edene kadar etme. Ve suare bitene kadar etmeyeceğim.
- Sıkıcı biri olmayı sevmem Binbaşı. - Beni hiç sıkmadın, Engel.
Ama neyi kanıtlamaya çalıştığınızı merak ediyorum.
- Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? - İşimi.
Bir şey söylerseniz katil peşinde olduğunuzu anlar.
Amacımız da bu.
- İyi akşamlar Çavuş. - Efendim.
Efendim, o sürtüğü kimin öldürdüğüyle niye ilgileniyorsunuz?
- Ölmesi daha iyi olmuş. - Hiç Eumenides'i duydun mu?
- Neyi? - Yunan mitolojisinden.
Bir grup huysuz bayan, Furia'lar olarak da bilinirler.
Kan dökülünce intikam alınması gerektiğine inanırlar.
Adalet bu şekilde başladı.
Sırf savaş var diye bitmesini istemeyiz, değil mi?
Beni burada bekle. Ne yazık ki fazla kalmayacağım.
Çılgın.
- Grau. - Albay Mannheim.
Niye buradasınız? Delirmiş olmalısınız.
Generaller benimle görüşmüyorsa ben gelip onları görürüm.
Tanrı yardımcın olsun. Ben olmam.
Biraz şampanya iç. İhtiyacın olacak.
Haklı olabilirsiniz, efendim.
General Tanz, bana göre, bir şey hariç her açıdan örnek birisiniz.
- Evlenmediniz. Nedenini sorabilir miyim? - Fırsatım olmadı. Bundan pişmanım.
Belki de fırsatların kaybolmasına izin verdiniz.
General Tanz hayatını asker olarak geçirmiş bir erkek.
Onun nesli ev hayatının zevklerinden mahrum oldu.
Özel hayat olarak bilinen şeye çok az vaktin olduğu bir dönemdeyiz.
- Çok doğru. Şampanya, General? - Su.
- Su mu? - General Tanz'a bir bardak su.
- Ulrike geliyor. Onu hatırlarsınız. - İyi akşamlar, General.
Bir yıldır benimle. Mükemmel bir asker.
Teşekkürler, Baba.
Orduda genç kızların olması fikrine alışmakta zorlanıyorum.
Yeni bir dünya düzeni kuruyoruz ve kadınlar dışlanmamalı.
Anlayacağınızı biliyordum.
Ulrike, Bavyera'da rahibe yönetimindeki
bir askeri hastanede hemşire olmaya karar verdi. Kızımızla gurur duyuyoruz.
Leningrad savaşında, topçularınız için
kum torbası yerine donmuş ceset kullandığınız doğru mu?
Bu abartılı bir hikaye.
Özür dilerim.
Bazı askerler savaş alanında yatıp çürür.
Ölüleri yararlı şekilde kullanmanın hayalgücü gerektirdiğini düşündüm.
Hiçbir şeyi çürütmem.
- Suyunuz, General. - Teşekkürler.
Donmuş ceset hikayesini sevdim.
- Teşekkür ederim. - Dikkatli olun.
Ulrike kendini çok orijinal bir şekilde ifade eder.
Yanımda olmamasını özleyeceğim.
O halde onu niye bırakıyorsun?
Gelin, General, biraz yemek yiyelim.
Bize katılır mısın, Kahlenberge?
- Cesaret. - Yeterli değil.
General Tanz'la nasıl böyle konuşursun?
Bana yaptıkların için bunu hak ediyorsun.
Kendi iyiliğin için. Sadece seni düşünüyorum.
Sadece beni mi? Değiştin.
Ne zaman benimle ilgilenmeye başladın?
İyi akşamlar.
- Çok kinci oldun. - Savaş yüzünden anne.
- Rahibeler tavırlarını düzeltir. - Ya gitmeyi reddedersem?
Gitme emri alırsın. Bunu zaten ayarladım.
Korkunç bir kadınsın anne.
Galiba birbirimizi hakkediyoruz.
Albay Mannheim! İyi akşamlar. Evet, sizinle dans etmek isterim.
Günlüğümde her şeyin bir kaydını tutuyorum.
Varşova bölümünde sizin anınız şeref bölümünde olacak.
General von Seidlitz-Gabler?
- Efendim. - Ah, evet, siz Binbaşı...?
Grau, İstihbarat. Albay Mannheim komutasında.
Sizinle görüşmeye çalıştım. Hepinizle görüşmeye çalıştım ama başaramadım.
Üzgünüm Binbaşı ama generaller bazen meşgul olur.
Bizi hangi konuda görmek istiyordunuz?
- Dün gece bir fahişe öldürüldü. - Bir fahişe mi?
Mesleki bir tehlike, değil mi?
Ayrıntıları duyduğunuzda eşsiz bir vaka olduğuna katılacaksınız.
Eşsiz mi? Ciddi olamazsınız.
Cesetlerin çakıl gibi ortalıkta yattığı bir çağdayız.
Bu olayı eşsiz kılan ne?
Dün gece bir kadın öldürüldü.
Evet. Bulkowa Caddesi, 27 numarada, dört katlı bir apartman.
Maria Kupiecka, bir fahişe, aynı zamanda ajanlarımızdan biri.
Vahşi bir şekilde bıçaklanarak öldürülmüş. Parçalanmış.
Hoş bir hikaye. Peki bizimle ne ilgisi var?
Ön soruşturmada her birinizin dün gece...
...mazeretinin olmadığı görüldü.
Ne için mazeretimiz olması gerekiyor Binbaşı?
Nasıl olur da benim...
...bizim hareketlerimizin bu kadının ölümüyle bir ilgisi olabilir?
Katil, kadının odasından çıkarken görüldü.
Bu durumda kim olduğunu biliyor olmanız gerekir.
Tam değil. Yüzü görülmüyordu ama üniforması görüldü.
Bir Alman subayının üniformasıydı. Tam olarak bir Alman...generalinin.
Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur.
- Evet, efendim, görevimi. - O halde görevini bitmiş say.
Tesadüfen parfüm kullanıyor musunuz?
Genelde traştan sonra kolonya kullanırım. İyi geceler.
Yine de yarın her birinizi mümkünse görev icabı görmek isterim.
Yanlış yönlendirilmiş olabiliriz,
ama cevaplanmamış soru bırakmak istemeyiz, değil mi?
Yarın görüşmek üzere. İyi geceler, Generaller.
Olağanüstü bir davranış!
- Onu kim davet etti? - Ben değil.
Sosyal açıdan Binbaşı Grau pek bir başarı sayılmaz.
- Onu tutuklatmalıydım. - Niye? Sadece görevini yapıyor.
Evet. Peki...
Size tanıştırmak istediğim bazı subaylar var.
- Sauerbraten alır mısınız, General? - Hayır, teşekkürler.
Rahatınıza bakın Müfettiş.
Berlin'de gittiğim üçüncü restoran,
savaştan hemen sonra istasyonda gittiğim sosisli büfesini sayarsak.
O zamanlar gerçekten ensenizdeydik.
Şimdi bakın, Almanya gelişiyor. Başardık.
Buyurun Müfettiş, oturun.
Büyük bir München, lütfen.
Bana General Kahlenberge'yi sormuştunuz.
Onu benden daha iyi tanıyan biri olduğunu sanmam.
- Hartmann işini iyi yapıyor, değil mi? - Evet.
Ne? Ah, evet!
Görünüşe göre öyle.
Tabii ki daha önce de söylediğim gibi savaştan beri Hartmann'ı görmedim.
Yaptıklarından sonra onu görmek istemedim.
Şunu söyleyebilirim, kadınlar üzerinde olağanüstü bir etkisi vardı.
Nedenini bilmiyorum.
Öyle yakışıklı denebilecek biri değildi.
Çok sıskaydı.
Ama onda ne varsa, kadınlar üzerinde çok etkiliydi.
Tanıştıkları andan itibaren birlikte olmuş olmalılar.
Savaşta durum böyleydi.
Bir k eresinde Paris'te, metroda bir kızla tanışmıştım.
Yarın cepheye gidebileceğinizi ya da kahrolası bir Müttefik bombası
yiyebileceğinizi bildiğinizden oyalanmazsınız.
Müttefikler hakkında öyle demek istemedim.
Amerikalılar olmasa durumumuz ne olurdu?
- Güzel. - Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.
- Rusya'da kız yok muydu? - Kız mı?
Çok korkuyordum.
Korktuğum zaman ümitsiz olurum.
Seni korkutmamam iyi bir şey, değil mi?
Sadece bu oda beni geriyor.
Geriyor mu? Hiç tarih anlayışın yok.
Bu, Polonya kralının yatağıydı.
Gerçekten mi? Yerde yatmak gibi bir şey. Burası buz gibi.
Kral ve kraliçe asla uyumazdı. Sadece sevişirlerdi.
Hiç üşümediler.
Savaş hoşuna gidiyor mu?
Hoşuma gidiyor mu? Tanrım, hayır. Ya senin?
Savaş olmasaydı şu anda evlilik yolunda olurdum,
bir ordu karakolunda, sıkıcı genç subaylarla sohbet ederdim.
Sıkıcı genç onbaşılarla sevişmek yerine.
Sıkıcı değil. Hiç de değil.
Bugüne kadarki en iyisi.
- Onbaşılar konusunda uzman mısın? - Hayır.
Sadece senin gibi kahramanlarda.
Düşünsene, onca cesaret kollarımın altında.
Çok ilham verici olmalı.
- Sorun ne? - Birbirimizden fazla hoşlanmamalıyız.
Niye? Ben onbaşı, sen de general kızı olduğun için mi?
Hayır.
Çünkü...
Bir erkek, bir kız, bir savaş.
Şimdiden tanıdığım iki çocuk Rusya'da öldü.
Tuhaf. Karanlıkta bana onlarmış gibi geliyorsun.
Bu savaşı seviyor musun?
Hayır. Bunu seviyorum.
- Hayır, hayır! - Sorun ne?
Hiçbir şey. Ben... bana ateş ettiklerini sandım.
Yaprak gibi titriyorsun.
Şimdi iyiyim.
İnsanların seni öldürmeye çalışması nasıl bir şey?
Patırtıcı piçler.
- Günaydın. - Günaydın Polonya Kralı.
İnsanların seni öldürmeye çalışması nasıl bir şey mi?
- Nasıl olduğunu sanıyorsun? - Korkunç.
- Evet. - İyi ki...
- İyi ki buradasın. - Bence de.
- Yakında döneceksin galiba? - Bir yolunu bulursam dönmem.
- Gerçeğe katlanabilir misin? - Muhtemelen hayır.
- Ben sahtekarım. - İmkansız.
Voronezh'de bize ateş açtıklarında kaçtım. O kadar basit.
Sonra nasıl oldu bilmiyorum ama vuruldum.
Kafama kapı çarpılmış gibiydi ve öldüğümü düşündüm.
Hastanede uyanışımı hatırlıyorum. Bir general, 40 Rus'u
tek başıma öldürdüğüm için beni kutluyordu.
Hepsi o gün öldürüldü. bütün bölüm.
Benim dışında herkes öldürülmüştü ve sanırım...
...koca bir bölüğün yok edilmesi pek iyi görünmediği için,
hayatta kalanı kahraman yapmaya karar verdiler. Kaçan askeri.
Şimdi onca cesaret hakkında ne düşünüyorsun?
Çok güzel bir hikaye. Bence olağanüstü.
- Olağanüstü mü? - Evet.
Bu sefer onlar çuvallamış.
Gel, Polonya Kraliçesi'yle seviş.
Doğrusu sen çok...alışılmamışsın.
Şansımız var ki karşılaştık.
Şans bu an için geçerli.
- Savaş bittiği zaman... - Asla bitmeyecek.
Ne oldu? Onlarla görüştün mü?
General Gabler ve Kahlenberge konferansta, rahatsız edilmek istemiyor.
- Seninle görüşmeyecekler demiştim. - General Tanz nerede?
Bunu niye unutmuyoruz? Yapacak başka işlerimiz var.
General Tanz nerede?
Şehrin eski kısmında, taktik bir harekat düzenliyor.
- Ona güvenmiyorum. - Savaşta sağduyusunu kullanmalı.
- Onda sağduyu yok. Acımasız biri. - Şimdi abartıyorsun işte.
Birinci aşama başarısız olursa ikinci aşamaya geçecek.
- Başarısızlık ne? - Polonyalı ve Yahudilerin misillemesi.
Misilleme ne peki, altın kafasına atılan bir taş mı?
- Şehri yok etmek için yeterli mi? - Olayları hep abartıyorsun.
- General Tanz sorumluluk sahibi... - Girin.
Özür dilerim. Albay Mannheim, General Kahlenberge'yi görmeye geldi.
Bunu sonra tartışırız.
Tanz için endişelenme. Onunla ilgilenirim.
Albay Mannheim, efendim.
- Beni görmek istemişsiniz, General. - Evet.
İstedim Albay. Sizinle şey konusunda...
Lanet olsun, hangi konudaydı?
Evet. Şimdi hatırladım.
Emriniz altında bir subay var, Binbaşı Grau.
Dur! Dur!
Binbaşı Grau, General Tanz'ı görmeye geldi.
Binbaşı Grau mu? Bir dakika.
Merkezi bağla, Albay Sandauer'ı, acil.
Barikat Dört, merkezi arıyor. Barikat Dört, merkezi arıyor.
Duyuyor musunuz? Tamam.
Eller yukarı.
Albay Sandauer hatta, Çavuş.
Albay Sandauer, Binbaşı Grau geldi. General'i görmek istiyor. Emirlerim...
Ne?
Evet, efendim. Evet, efendim.
Geçebilirsiniz, Binbaşı.
Durun!
Devam et.
- En azından bir arkadaşın var. - Öyle görünüyor.
Eller yukarı! Devam edin. Devam edin.
- Bu tarafa yolla - Bu tarafa. Bu tarafa.
- Geri çekilin! - İsim.
- İsim. Meslek. - Dur! Dur!
- Binbaşı Grau. - Devam edin, efendim.
- Çabuk. Tamam, ötekilerle birlikte. - Beni burada bekle.
Burası Reich'in merk ezi hükümetine bağlı Wehrmacht radyo birimi.
Bu yayın doğrudan Varşova'dan yapılıyor.
Birkaç metre ötede Leningrad kahramanı General Tanz'ı görüyorum.
Sokaklarda manevra düzenliyor.
Kamu düzeni ve güvenliği için bütün bir bölge boşaltılıyor.
Sektör Bir'de birinci aşama başarılı.
- Sektör Üç, direnişle karşılaşılmadı. - Teşekkürler, Sandauer.
Ask erler k omutanlarına bağlı.
O mük emmel bir ask er,
sırf varlığı bile adamlarına olağanüstü cesaret veriyor.
Bu harekat çok titiz bir k esinlikle yürütülüyor.
Halk işbirliği yapıyor ve dostça davranıyor.
Sektör Dört, birinci aşama faal. Sektör İki, alev saçıcılar hazır.
- İkinci emre dek birinci aşama sürecek. - Evet, efendim.
Tüm sektörlere, ikinci bir emre kadar Birinci Aşama sürecek.
- Ana sektör, alev saçıcılar hazır. - Devam edin.
İleri.
General Tanz?
Birkaç dakika daha.
- Dur! - Dur yoksa ateş ederiz.
Yakalayın!
Durun! Ateş!
Sandauer!
- İkinci aşama için hazır olun. - İkinci aşama mı?
- İkinci aşama için hazır olun. - Evet, efendim.
Tüm birimlere bildir. Birinci aşama tamamlandı.
- İkinci aşamaya hazır olun. - Evet, efendim.
Merkezden tüm sektörlere, ikinci aşama için hazır olun. Hazır olun...
- İkinci aşama! - İkinci aşama.
- Evet, efendim. - İkinci aşama.
- Ateş!
Ateş!
- Şimdi binbaşı soru sorabilir. - Gitti, efendim.
O manyak şehrin yarısını havaya uçuruyor.
Gidelim.
- Gerçek bir direniş olmadı mı dedin? - Hayır. Oradaydım.
Bir keskin nişancı ateş etti diye şehri havaya uçuruyor.
Bizler general değiliz.
Bu onların işi, bizim değiliz.
Biz sadece masabaşı işi için buradayız.
Belgelerin geldi. Tebrikler.
Ne için?
Yarbay'a terfi ettin.
- Terfi mi? - Şu andan itibaren Paris'e tayin oldun.
- Şanslısın. - Tayin mi, ama niye?
Tayini kim imzalamış?
Tabii ki General Gabler.
Ne yapıyorsun?
Emrin nereden çıktığını ve kimin önerdiğini öğreniyorum.
Sakin ol. Ben kontrol ettim bile. General Kahlenberge.
- Tayin edilmeni önerdi. - Öyle mi yaptı?
Dün gece çok iyi bir izlenim bırakmış olmalısın.
Öyle görünüyor. Teşekkürler Albay.
- Böylesi daha iyi. - Bakış açısına göre değişir.
Her şeyden önce fazla azimli olmayın Binbaşı Grau.
Azimli bir kişiliğim var, efendim. Kendimi tutamıyorum.
Evet, Müfettiş. Varşova'da General Tanz'la beraberdim.
Onu insanlık dışı
bir canavar gibi gösteren ucuz gazetecilere kızıyorum. Öyle biri değildi.
Bağışlayın. Bugünlerde çok sayıda yabancı işe alıyoruz.
Artık çalıştıracak daha fazla Alman bulamıyoruz.
General Tanz'ı sahada, yaralılarla ve can çekişenlerle gördüm.
O...olağanüstüydü.
Merhametli, nazik.
Leningrad'dan sonra Hitler'in
generale düşman ateşine maruz kalmaması emri verdiğini bilir misiniz?
Tabii ki bunu çok zor buldu. Sadece savaşta mutluydu. Evet?
Aynı zamanda İspanyolca öğreniyorum.
Yakında her şey otomatik olacak.
Yönetici hariç elbette.
1944 Temmuz'unda Paris'e tayin olduk.
Müttefikler o zaman Normandiya'daydı,
Hitler bize onları Paris önlerinde durdurma emri verdi.
Neredeyse durduruyorduk ama her zamanki gibi ordu ihanete uğradı.
Politikadan söz etmeyelim, iş için kötü oluyor. Bana Paris'i sordunuz.
Bizim için cennet gibiydi, özellikle Rusya'dan sonra.
Dün gibi hatırlıyorum. Boş sokaklar, sıcak, sessizlik.
Her şey ucuzdu, geçen yaz Paris'teydim. Ne fiyatlardı onlar.
Otel faturama inanamadım.
Ama 1944 Temmuz'unda Paris hala bizim şehrimizdi.
Bunu söylemek patavatsızlık olabilir ama Paris'i seviyorduk.
General Tanz ve benim 20 Temmuz'da orada olmamız gerekiyordu.
Ama General birkaç gün erk en gelmeye karar verdi.
Bu yüzden Versailles'daki 7. Kolordu k omutanlığına
17'sinde Paris'te olacağımıza dair bir haberci yolladım.
Kesin tarihleri niye verdiğimi biliyorsunuzdur.
Sonunda o zaman ulaşmamızın iyi olduğu ortaya çıktı.
Ancak erk en gelişimizi öğrendiklerinde
pek de memnun olmayanlar vardı.
Teşekkürler, hepsi bu kadar.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Ben General Gabler'la Savaş Odası'nda olacağım.
Ya geçiş kartım? Düzgün mü?
Tanrı aşkına, sakin ol!
Hartmann Harekatı yarın başlıyor. 18 Temmuz'da, karakola vardığında.
- Arabayla. - Araba parkından alınan bir arabayla.
İkinci aşama, Berlin'den gelecek gizli sevkiyatı bekleyecek.
- Sonra? - Sonra üçüncü aşama.
Onbaşı'nın 24 saatlik geçiş kartı yarın öğleden sonra geçerli.
- Aldın mı? - Bir onbaşı ve bir generalin kızı.
Biliyor musun, gerçekten bela arıyorsun.
Cenaze senin, benim değil!
İngiliz İkinci Ordu sola doğru ilerledi,
iki panzer tümenimizin ikmal yolunu kesmeye çalıştı.
Son 48 saat içinde düşman Ohm Nehri'ni,
buradan ve buradan geçmeyi başardı.
Ancak onları burada,
12. SS Panzer Tümeni'yle durdurduk ve şu anda karşı saldırıdalar.
- Şimdi ne yapacağız? - Yani sen ne yapacaksın?
- Biz. Bu işte sen de varsın. - General Gabler.
- Mareşal saat 4'te sizinle görüşecek. - Teşekkürler Binbaşı.
Senin için rahatsız edici olduğunu kabul ediyorum.
Çok daha öte bir şey. Niye?
General Tanz neden planlanandan üç gün erken geliyor?
- Bir tuhaflık mı seziyorsun? - Doğrudan Hitler'den geliyor.
- Bu yeterince tuhaf değil mi? - Bunu dinlemek istiyorum.
...Amerikan Birinci Ordu, Saint-Claude kasabasını işgal etti.
Birliklerimiz güney ve güney doğudaki yeni mevzilerine çekiliyor.
- Takviye birlikler... - General Gabler, General Kahlenberge.
Terfim için size teşekkür etmeye hiç fırsat bulamadım.
Özür dilerim. Grau, İstihbarat, Varşova 1942.
Ah, evet. Sizi tekrar görmek güzel, Albay.
Beni...Paris'e tayin ettirme sağ duyusunu göstermiştiniz.
Memnun etmek için elimizden geleni yaparız.
Anlaşılan yakında General Tanz bizlere katılacak.
Eski günlerdeki gibi.
Beni bağışlayın. Size merhaba demek istemiştim.
General.
- Usandırıcı bir tip. - Tuhaf, değil mi?
Herkes Tanz'ın buraya geldiğinden haberdar herhalde.
- Bunu sevmedim. Hiç hem de. - Belli oluyor.
Kedinin geri dönüp farelerin oyun oynadığını görmesi çok nahoş.
Tabii oynamak için birkaç gün
izin alsın diye kedinin dikkatini dağıtabiliriz. Özellikle onca...
Özellikle Rusya'da son birkaç ayda yaşadığınız şeylerden sonra.
- Korkunç olmalı. - Hafta sonuna dek 4000 adam istiyorum.
Sandauer, General Kahlenberge'yle birlikte çalışıyordu.
Biz dibi bulduk ama siz 4000 adam alacaksınız.
Bu arada birkaç gün izin alsanıza?
Dinlenin, etrafı kesin. İlk ziyaretiniz.
Sadece savaş birlikleri istiyorum, yaşlılar ya da çocuklar değil.
Evet, efendim. İyi ilerleme kaydediyoruz.
Sonuçta bu Paris'i görmek için son şansınız olabilir.
Herkesin son şansı olabilir. Çok yazık.
- Bir zorunluluk. - Tabii ki zorunlu.
İnsanların saygı gösterdiği tek şey katı önlemler. Bunu bize bırakın.
- Bir komutan asla... - Ve mükemmel Albay Sandauer'a.
Sizin için bir süit oda ayarladık... Kahlenberge?
- Oteliniz. - Excelsior'da.
Bir araba, bir şoförünüz olacak, ayrıca canınız ne çekerse.
- İnsan arada bir dinlenmeli, General. - Bunu göze alamam.
Bana eğlenmeniz için sizi zorlamak dışında alternatif bırakmadınız.
Size emretmeli miyim? Çünkü gerekirse korkarım bunu yapmam gerekecek.
Evet, efendim. Anlaşılan benim için hazır değilsiniz.
Pekala.
Bir günümü şehri görmeye ayıracağım.
19'u sabahı saat 08:00'de karargaha döneceğim.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
O kadar kötü değildi. Şimdi bir gün süren var.
- Bize iki gün lazım, 20'sine kadar. - Yarın akşam bizimle yiyin.
Ulrike geliyor. Hangi trenle geleceğini söylemeyi unuttu.
- Sanırım...Sanırım şu anda bizimlesin. - Ruhen öyle ama...
Karar vermen gerekecek. Yakında.
İnsanın karar vermesi bir şey, dile getirmesi ayrı şeydir.
Fazla endişeleniyorsun.
Sabır sahip olduğum az sayıda erdemden biridir.
Rahat. Çavuş, askeri valinin bürosunu bağlayın.
- Onbaşı? - Efendim.
Size bir görevim var. Girin.
Bana askeri valinin bürosunu bağlayın. General Kahlenberge için.
Günün her dakikası onun yanında kalacaksın.
-24 saat boyunca, anladın mı? - Evet, efendim.
Gece dışarı çıkmak isteyebilir.
General Tanz'ı ilgilendirebilecek bir şey biliyor musun?
- Gece kulüpler, kızlar veya öyle şeyler. - Birkaç tane.
Ama generalin beğenilerini tam olarak bilmiyorum.
Beğenileri her neyse, buna senin dahil olmamanı umalım.
Ama öyle bir şey olursa vatanına hizmet ettiğini unutma.
Unutmamaya çalışırım, efendim.
Karargahına götürülmesini isterse beni ara.
Özel talimatlar için Albay Sandauer'a görüneceksin.
- Efendim? - Ne var, Onbaşı?
Özür dilerim ama yarın başlayan 24 saatlik bir iznim vardı.
Bu imkansız.
Sabah bir saat izin alabilir miyim?
Hayır.
Efendim.
- Hartmann? - Efendim?
Bu çok önemli.
Tamam. Nerede kalmıştık?
- Ah, evet. Çocuk hastalığı? - Kızamık.
Hatırlamıyorum. Ciddi bir şey yoktu galiba. Su çiçeği.
Yatak ıslatma?
- Hayır, efendim. - Karanlık korkusu?
- Hayır, pek sayılmaz. - Zührevi hastalık?
- Hayır, efendim. - Güzel.
- Şimdi, ya kitaplar? - Kitaplar mı?
- Kitap okur musun? - Evet, efendim. Okurum.
- Ne? - Savaş ve Barış.
Nietzsche, Batı'nın Çöküşü.
Psikoloji, patoloji kitapları?
- Hayır, pek değil. - Ellerini göster.
Tamam. Generalin otelinde bir odan olacak.
Paris'in belli başlı yerlerini gezmek isteyecektir.
Gezi planı hazırlayıp bana teslim edeceksin.
General sahada değilse 11:45'te yatağa girer.
Nadiren içki ya da sigara içer,
bu yüzden erken paydos edebilirsin belki.
Bana ihtiyaç olması durumunda... bu benim özel numaram.
Size ihtiyacımın olması mı?
Sıradışı bir şey olursa beni hemen ara.
- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
Bol şans.
Teşekkür ederim.
Mezarlıklardan, mezarlardan ve ölüm konusundan sakın.
Evet, efendim.
- Efendim? - Müfettiş Morand, lütfen.
-3. kat, oda 158. Kim diyeyim... - Teşekkürler. Yolu kendim bulurum.
- Örümcek ağına hoşgeldiniz Albay. - Ben olduğumu nereden bildiniz?
Başka hangi Alman albayı adı bildirilmeden girer?
Herhangi bir SS albayı girebilir.
Aslında pencerede yansımanızı gördüm.
İmkansız, çok kirli. Umarım toza alerjiniz yoktur.
Albay, eski suçlar bir hayli toz kaldırır.
Çözülmemiş suçlar.
- Tozlar yatıştı. - Tekrar kaldırabiliriz.
Bunun için mi geldiniz? Oturun Albay.
Sıcak için üzgünüm ama neredeyse Ağustos'dayız
çoğu Parislinin Paris'i terk ettiği ay.
Umalım Almanlar da aynı şeyi yapsın.
Saint-Lô bu sabah Müttefiklerin eline geçti.
BBC mi?
- Kahve? - Hayır, teşekkürler.
Herkes hakkında dosyanız var, değil mi?
- İlginç kişiler hakkında. - Aralarında Almanlar da var mı?
Alman istihbaratının özel isteği üzerine
ilginç Almanları da arada bir izliyoruz.
- Benim gibi mi? - Sizi hep ilgi çekici bulmuşumdur.
Teşekkürler. Ya Alman generalleri?
Ne olmuş onlara?
Generaller...ilginç midir?
İlginçlik derecelerine göre onları da yakından izliyoruz.
Burada üç generalin adı yazıyor. Haklarında her şeyi bilmek istiyorum.
Her şey biraz fazla olabilir.
- Tam olarak ne arıyorsunuz? - İçlerinden biri...bir katil.
Sadece biri mi?
Cinayet generallerin mesleğidir.
Büyük ölçekte takdir hakkeden bir şey küçük ölçekte canice olur diyelim.
Toplu katliamcılara madalya vermek zorunda olduğumuz için
küçük girişimciyi adalet önüne çıkarmaya çalışalım.
İyi dediniz. Yardımcı olabilirsem sevinirim.
Hiçbir şeyin bedava olmadığının farkındayım. Meslektaşlar arasında bile.
- Özellikle meslektaşlar arasında. - Bilgi karşılığında
üç Fransız Direnişi üyesinin hapisten bırakılmasını sağlayacağım.
Teşekkürler.
- Belli bir şüpheliniz var mı? - Aslında yok.
Cinayet gecesi tüm generallerin saklayacak bir şeyi vardı.
Cinayet gecesinin tarihi...?
12 Aralık, 1942, Varşova.
Soruşturmaya başladığım sırada Paris'e tayin edildim.
- Katil tarafından mı? - Muhtemelen.
İki yıl boyunca davayı tekrar açmak istedim.
Şimdi açabilirim. Bugünden itibaren üçü de Paris'te.
General Gabler.
Öldürülen kız gibilere karşı zaafı var.
Bir kız. Bizim deyişimizle bir tutku suçu.
Tutku ama sadece Marquis de Sade'a uyan bir tarzda.
Demek bir seks suçu. Bu olay sizi bu yüzden mi heyecanlandırıyor?
Kız aynı zamanda bir Alman ajanıydı.
Bildiği bir şey yüzünden öldürülmüş olabilir.
Bu yüzden en çok Kahlenberge kafamı karıştırıyor.
Özel hayatı yok gibi görünüyor ama zaman zaman ortadan kayboluyor.
Yok oluyor. Nereye, niye gittiğini kimse bilmiyor.
- Ya General Tanz? - Mükemmel bir manyak.
Sırf zevk için Varşova'nın k oca bir semtini yok ettiğini gördüm.
Doğu cephesinde ''Kasap'' olarak biliniyordu.
Rusya'da tümeninin büyük kısmını kaybetti.
Ölümle eğleniyor. Bu yüzden ilginçtir ama
aradığım kişinin o olduğunu sanmıyorum.
Dilediği zaman bir şehri yok etme gücü olan biri
bir kızı öldürmek gibi bir hevese gerek duymaz. Yanılıyor da olabilirim.
- Hartmann? - Evet.
Ben Çavuş Kopatski, generalin emir eri. Tabii şimdilik.
Bu sabah ayakkabılarını temizlemeden bağcıkları çıkarmayı unuttum.
Eldivenlerin nerede? Parmak izlerin kalacak.
- Eldivenim yok. Bana söylemediler. - Benimkileri al.
Bunlar generalin tatil erzağı.
Bir şişe konyak
bir termos 40 derecelik kahve, 200 sigara.
General içki içer mi?
Sünger gibi ama hiç göstermez.
Çantayı arka koltuğa koy. Sağ tarafa.
Arabadan indiği zaman küllükleri temizle. Baca gibi içer.
Görünürdeki her şeyi temizle.
Görünmeyen her şeyi temizle, motor dahil.
Temizlemezsen kafanı koparır.
9'a bir saniye var.
İşte geliyor.
Ona tüm talimatları verdim.
- Adın? - Hartmann, Kurt, onbaşı, efendim.
Generale ellerini göster.
Aptal gibi durma öyle. Eldivenlerini tak.
Paris'i tanıyor. Gidilecek yerlerin bir listesini hazırladı.
- Yarın karargahta görüşürüz. - General.
Çavuş Kopatski artık emir erim değil. Bağcıklarıma ayakkabı cilası sürdü.
-14 gün kışlada kalacak. - Evet, General.
Place Vendôme'u geçtik, efendim.
Bu sütun 43 metre yüksekliğinde ve 1810'da dikildi.
Austerlitz'de ele geçirilen 1200 topun bronzundan yapılmış.
Tepesinde Napolyon'un heykeli var.
Önümüzde Tuileries Bahçeleri var efendim.
Tuileries Saray'ı eskiden bahçeler arasındaydı.
1792'de, Fransız Devrimi döneminde...
...Parisli'ler saraya saldırdı ve kral ile kraliçeyi kaçmaya zorladı.
1871 'de yandı.
Paris'in en güzel meydanlarından Place de la Concorde'a geliyoruz.
Burada, bu meydanın ortasında...
...16. Louis ve Marie-Antoinette'in...
...devrim sırasında kafası kesildi.
Giyotin meydanın ortasındaydı, dikilitaşın olduğu yerde.
- Gözünü yoldan ayırma Onbaşı. - Evet, efendim.
- Fräulein Gabler? - Evet.
Ben Çavuş Kopke, babanızın karargahından.
- Hangi trende olduğunu nasıl bildiler? - Bilmediler.
İzninizle?
Ben Hartmann'ın kuzeniyim.
Hartmann ile aramda sır yoktur. Kardeş gibiyiz.
- O iyi, değil mi? - Hiç bu kadar iyi olmamıştı.
Ancak son dakikada General Tanz'ın şoförlüğü görevi verildi.
Sadece bugünlük. Bu yüzden sizinle buluşamadı.
Anavatan'da durum nasıl? Onca bombardımandan sonra şehir kaldı mı?
Orada burada birkaç tane kaldı.
Paris'in güzel yanı açık şehir olması. Bomba yok. Bomba sevmem.
Bu taraftan Fräulein Gabler. Dışarıda sizi bir araba bekliyor.
Sizi babanızın oteline götüreceğim. Hartmann da orada kalıyor.
General Tanz'la, sadece bu gecelik.
Onunla er ya da geç lobide ya da bir yerde rastlaşırsınız.
Galeri halka kapalı efendim.
Ancak resimleri görmeniz için özel bir izin verildi.
Bunlara el konuldu, Almanya'ya gönderilmeden burada toplanıyorlar.
- General Tanz. Size bilgi verildi. - Evet, Onbaşı. Tüm bilgiler burada.
Sağınızda 18. yüzyıl Fransız üstadı Boucher'in resimleri var.
Tüm bu resimler Mareşal Göring tarafından seçildi.
Burada ne var?
Özel kolleksiyonlardan el konan resimler.
- Ne tür resimler? - Modern ve bazı izlenimci resimler.
- Çöküş dönemi mi? - Sanırım öyle.
lşık.
Toulouse-Lautrec, Le Divan.
Renoir, Nü, 1910'da yapıldı.
Gauguin, Kumsalda, Tahiti döneminden.
Renoir'dan başka bir Nü.
Soutine, Le Garçon d'Etage.
Degas, Küvet, 1886'da yapıldı.
Van Gogh, Vincent, Kendi Portresi. Alevler İçindeki Vincent olarak da anılır.
Hayatının son yıllarında akıl hastanesindeyken yapılmış.
Bu bir Cézanne resmi.
Bana dokunmaya nasıl cüret edersin?!
Özür dilerim efendim ama...
Bunu sakın bir daha yapma!
General Gabler'ın bize katılacağını sanıyordum.
General Gabler bugünlerde öğlen yemeği yemiyor.
Öyle mi? Sağlığı açısından kötü olabilir.
Evet. Ona söyledim. Ancak...
Harekat tamamlanır tamamlanmaz tüm yemeklerde bize katılacak.
O zaman davet edilemeyebilir.
Bahçeye geçelim mi?
Bu mevsim güller açısından çok şanslıydık.
- Burası çok güzel bir yer. - Teşekkürler, General.
Burada iki güzel yaz geçirdik. Gittiğimize üzüleceğim.
Hitler şu anda Rastenburg'daki karargahında.
Her şey yolunda giderse ertesi gün yaklaşık 13:30'da ölmüş olacak.
Yani ölmüş olmasını umut ediyoruz.
Şuna bakın! Kahrolası böcekler. Her yerdeler.
Efendim, Hitler'in son dakikada plan değiştirmeyeceğini ne bilelim?
İki kez onun için hazırdık ama o bizim için hazır değildi.
- Ya bir terslik olursa, efendim? - İdam ediliriz, Albay.
Gestapo'nun elinde isimlerimizin çoğunu olduğundan eminim.
- Bu son şansımız. - Askeri açıdan da son şansımız.
Müttefikler kıştan önce Ren Nehri'ni geçer. Ya şimdi ya da hiç.
Neyseki bir zamanlar olduğu kadar yalnız değiliz.
Almanya'daki en büyük asker, Mareşal Rommel'in desteğini aldık.
Rommel mi? Ordu açısından her şeyi değiştirir.
- Rommel, Hitler'dan daha popüler. - Hatta...neredeyse daha iyi bir general.
Planımız onu Almanya Cumhuriyeti'nin başkanı yapmak.
Mareşal Rommel Batı cephesini geziyor...
...ama ona ihtiyacımız olduğunda bize katılacaktır.
Bu mevziyi bir gün daha tutmaya çalışın. Takviye bir gün içinde gelecektir.
Affedersiniz. Size acil bir mesaj var.
Düşman, Coutance yakınlarında hattı yarmış.
- Elinden geleni yap. - Yolda dikkatli olun Mareşal.
Hava kontrolü tümüyle düşmanda.
General von Eisenbeck, Führer'le görüşmek için Rastenburg'a gidiyor.
Führer'e söyleyin, SS'ler başarısız olmaktansa ölür.
Gece Livarot'da duracağım. Yarın karargahta olurum.
Ya sonra, efendim? Size nereden ulaşabiliriz?
Kim bilir? 20'sinde Paris'te olabilirim.
- Tarihten söz etmemeliydiniz. - Tarihin bir önemi yok. Şimdilik.
Hala kendinizi bu işe adamadan önce beklemelisiniz derim.
- Bağlıyım. - Yapamazlarsa, hain olarak ölürsünüz.
Ben zaten hainim...
...bir deliye ihanet ediyorum.
O hala bir zamanlar itaat ettiğiniz ve hayran olduğunuz Üst Komutan.
Bir komutan delirdiğinde, üstünlük hakkından feragat eder.
Onu şimdi devirmezsek, vatan hainleri olarak görüleceğiz.
Onu şimdi devirirsek tarih bizi vatansever olarak niteleyebilir.
Ne olursa olsun bizi yanlış yargılayacaklar.
Belki de haklısınız. Dikkatli olmanızı umalım.
Dikkat için çok geç. Savaş kaybedildi. Teslim olmalıyız.
- Ya kurtulursa? - Asla teslim olmaz.
Onun gibi bir çılgın asla teslim olmaz.
Erkek, kadın ve çocuk tüm Almanların cesetlerinin
üzerinde Wagner tarzı bir ihtişamla öleceği
bir cenaze yığını oluşturmasını istiyor.
Ona bu ihtişamı tattırmayacağım.
Benim amacım...
Solumuzda düşman uçakları var Mareşal. Bizi gördüler.
Gizlen! Yoldan çık, çabuk!
- Özür dilerim, geciktim. - Ne oldu?
- Mareşal Rommel yaralandı. - Ne kadar ciddi?
Yaşayacağını sanmıyorum.
- Korkunç. - Nasıl oldu?
Çok normal. Bir Müttefik uçağı arabasını taradı.
- Demek sona geldik. - Katılmıyorum.
Delirdin mi? Başka generaller var.
- Evet, hiçbir şekilde bir son değil. - Bir gerileme olduğunu kabul etmelisin.
Kalamayacağım. Beni bağışlayın. Ulrike, Paris'e hoş geldin.
- İyi generali görmek güzeldi. - İyi geceler, General.
Bu işe yaramaz. Rommel yok. Tanz yarın görevine dönüyor.
- Size bir mucize lazım. - Mucizeye yardım et.
- Tanz'ı yarın karargahtan uzak tut. - Elimden geleni yaparım.
Unutma, işler ters giderse her zaman dosta ihtiyacın olacak.
Temiz birine.
Bu yüzden tarafsız görünüp vaktimi beklemem herkesin yararına olur.
Çitin üzerinde canlı oturabilecekken...
...beni üstünden atlatıp boynumu kırdırma. Anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
Güzel bir restoran. Çok temiz.
Sizi otelinize geri götüreyim mi, efendim?
- Neden? - Yorgun olabileceğinizi düşündüm.
Evet.
Söylesenize Onbaşı, Paris'te görülecek yerler
beyin ve mideyi uyaranlarla mı sınırlı?
- Hiç de öyle değil. - O halde bitirmiş olmalıyız.
Tam 30 dakika sonra burada beni göreceksiniz.
- Ayrıca... - Evet, efendim.
Sivil giyineceksiniz.
Giysileri resepsiyon görevlisinden alırsın.
Susadım.
Bir erkek sessizse, ya çekingendir ya da acı çekmiştir.
Çekingen olamayacak kadar yakışıklısın.
Acı çektiysen...
Acını unutmana yardım edebilirim.
Anlaşılan yeterince acı çekmemişsin.
7:30'da beni uyandıracaksın.
Banyo suyu 31 derece olacak.
Kahvaltı, dört rafadan yumurta, iki dilim ekmek,
kahve, bir ons kanyaktan oluşacak.
- Evet, efendim. - İyi geceler, Onbaşı.
- Alo, acaba bana Fräulein...? - Kurt.
- Beni hatırladın mı? - Evet, Polonya Kraliçesi.
Sürgünden döndüm.
- Bunu çok sık düşündüm. - Böyle olacağını mı düşündün?
Alo?
Ama efendim, ben...
Evet, efendim. Hemen.
- Lanet olsun! - General Tanz mı?
Albay Sandauer. Tanz'ın süitinde uyumamı istiyor.
- Yapma. - Hayır, yapmayacağım.
- Hala aynısın. - Öyle mi?
- Ancak ben aynı değilim. - Neden? Ne değişti?
Tam bilemiyorum. Bana sen söyle, tamam mı? Sadece sen söyleyebilirsin.
Evet, sana söylerim.
- Gitmek zorunda mısın? - Yoksa vurulurum.
Vurulma, asla.
Endişe etme. Yarın görüşürüz.
Yarın nerede olacağımızı kim bilebilir.
Özür dilerim. Nerede buluşuyoruz?
Saat 7'de buraya git.
Orada değilsem Raymonde'u sor. Çok güvenli.
Yediye kadar bekleyebilir misin?
- Hayır. - Ben de öyle.
Çabuk git.
Kurt...şansımız pek iyi değil, değil mi?
Bu yüzden daha iyi olacaktır.
İyi geceler.
Kim o?
- Onbaşı Hartmann, efendim. - Ne var?
Albay Sandauer aradı, efendim. Burada yatmam gerektiğini söyledi.
Evet.
- Kimsiniz? - Benim, efendim.
- Evet? - Kahvaltınızı getirdim.
- Sade kahve, üçte ikisi dolu, şekersiz. - Evet, efendim.
Su sıcaklığı 32 dereceydi, bir derece sıcaktı.
Özür dilerim, efendim.
Üniformanızı çıkardım, efendim.
Onbaşı.
- Evet, efendim? - Bana anlatacak bir şeyin var mı?
Hayır, efendim. Yok.
- Her şey yolunda yani? - Evet, efendim.
- Tam bir dürüstlük istiyorum, Onbaşı. - Evet, efendim.
Evet?
Umarım general dün gece iyi vakit geçirmiştir.
- Sonuçta general izinli. - Bunun seninle bir ilgisi yok!
- İşin emirleri yerine getirmek. - Evet, efendim.
Mesleğin neydi?
Müzik. Piyano öğreniyordum, efendim.
Şurada bazı kitapçıklar var. Buraya nasıl geldiklerini bilmiyorum.
Resepsiyon görevlisi getirmiştir.
Bugün bu resimleri görmek istiyorum. Bunu ayarlamanı istiyorum Hartmann.
- Ama efendim, ben... - Evet?
Bağışlayın efendim ama bu sabah göreve döneceğinizi söylemiştiniz.
- Bir gün daha izin yapacağım. - Evet, efendim.
Bu işten iğreniyorum, arada bir ben bile dinlenmeliyim.
Doğal fonksiyonlar gibi: tiksindirici ama kaçınılmaz.
Siz nasıl isterseniz.
General Tanz yarına kadar göreve dönmeyecek.
- Gerçekten mi? - Arada bir mucizeler olabilir.
- Girin. - Affedersiniz, General.
Askeri valilik bürosundan aradılar. Karargaha gitmelisiniz.
Teşekkürler.
- Konu ne olabilir? - Tahmin edemiyor musun?
- Burada neler var? - Modern resimler.
Görmek istedikleriniz.
- Çöküş sanatı mı? - Evet, efendim.
Toulouse-Lautrec, Le Divan.
Renoir, Nü, 1910'da yapıldı.
Gauguin...
- Albay Grau? - Evet.
Albay Grau.
Özel bir oda mı? Uzun zamandır gündüz böyle uygunsuz bir lüks görmemiştim.
Hiçbir şey bizim için fazla iyi değildir.
Très bien. Kırmızı şaraba nefes alma fırsatı tanımalıyız.
Otel kapıcısı için endişelenmeyin. Adamlarımdan biri.
Şarap garsonu da bizden biri. Aşçının tarafsız olmasını umalım.
- Biraz daha şarap? - Teşekkürler.
Dekoru tamamlamak için tek eksik iki balerin kız.
Seks ve güzel yemekler iyi gitmiyor. Ya biri ya da öteki.
Bugün, ötekinden. Yarın...
Size kızları bulurum.
Benim için neyiniz var?
- Olağanüstü bir şey. - Ne?
Bir cinayet daha işlenecek ve generallerinizden biri karışacak.
- Hangisi? - Kahlenberge.
- Devam edin. - Bunu size anlatmamalıyım.
Neden?
Çünkü bir Fransız olarak onun yaptıklarını onaylıyorum.
Onaylıyor musun? Cinayeti mi?
Bu cinayeti.
Hitler'e suikast planının bir parçası.
Savaş başladıktan beri Hitler'e suikast için birkaç plan yapıldı.
Bu ölçekte değil ama. Paris'teki generallerin yarısı bu işin içinde.
- Biliyorum. - Biliyor musunuz? Nasıl?
Fransız Direnişi'ndeki kod adının Abelard olduğunu nasıl biliyorsam öyle.
- Daha çok şarap? - Lütfen.
Harika. Suikast başarılı olursa Burgonya şarabını, Ren şarabına...
...tercih ettiğimi itiraf edebilirim.
Başka bir şey buldunuz mu... daha şahsi bir şey?
Müthiş. Size bir suikast...
Size bir suikast planı anlatıyorum ve ilgilenmiyorsunuz.
Ama bir fahişe cinayetini çözmenize yardım etsem memnun olurdunuz.
Bende orantı duygusu yoktur. Bana daha önce de söylendi.
Albay Grau, ben...
İzninizle.
Generaller Hitler'i öldürürse savaş bitecek.
Onlara benden fazla güveniyorsunuz.
İşler iyi giderken savaşın tadını Hitler kadar iyi çıkardılar.
Şimdi kaybetmek üzereyiz, postlarının derdine düştüler.
Bu çok doğal ama...
Sadece bir generalle ilgileniyorum, bir kızı öldüren
yatakta ve savaşta Tanrı rolünü oynayabileceğini düşünen birini.
Ona Tanrı olmadığını kanıtlayacağım.
Kendinizin öyle olduğunu mu kanıtlayacaksınız?
Benim deliliğim daha ufak boyutta, daha dünyevi.
Adaletin yerine geldiğini görmek istiyorum.
Öteki generaller hakkında benim için neler buldunuz?
Çok şaşırtıcısınız.
Öyle mi dersiniz? Hep birbirimize benzediğimizi düşündüm.
Evet ama ben tedbirliyim.
Fazla bir şey olmuyor.
Tanz'ın insancıl ilgileri yok gibi.
Arada bir içki şişesine sarılıyor. Ayrıca biraz röntgenci.
Gabler cinsel bir sporcu gibi.
Bois de Boulogne'da kendine kızlar buluyor,
ama şu ana dek hiçbirini öldürmeye kalkmadı.
Dediğim gibi Kahlenberge suikast planıyla meşguldü.
Tüm ilgili ayrıntılar burada.
Fazla bir şey değil.
İşte, üç Fransız'ının bırakılma emri.
Teşekkürler.
Albay...size herhangi bir şekilde yardımcı olabilirsem...
- Bilgi mi? - Tabii ki ama demek istediğim...
Müttefikler yakında burada olacak.
Paris yeniden Fransız olacak. Yardıma ihtiyacınız olabilir.
Teşekkürler. Minnettarım.
Girin, General.
General.
- Haber var mı? - Henüz yok.
Her an bir şeyler bekliyoruz.
Fransa'nın askeri valisi.
Sizi aniden buraya çağırdığım için üzgünüm.
Bazılarınız birbirini tanımıyor. Tanıştırıldığınızı varsayın.
Bu işte birlikteyiz ve çabuk hareket etmeliyiz.
O halde birinci konu.
Yarın, saat 13:00 civarında her şey yolunda giderse...
...Berlin'den ''Valkyrie'' şifresini alacağız.
Bu kelime, Valkyrie, Hitler'in öldüğü,
ve yeni bir hükümet kurulduğu anlamına gelecek.
Sonra Paris bölgesindeki tüm SS ve Gestapo subaylarını tutuklayacağız.
SS subaylarının tutuklanmasından siz sorumlusunuz General.
Evet, efendim.
Direniş durumunda emirler ne, efendim?
Direniş durumunda öldürmek için ateş edin.
Gestapo'yu da halledeceksiniz.
- Albay. - Efendim?
Siz tüm telefon iletişiminden sorumlu olacaksınız.
Binbaşı, siz askeri radyoyla ilgileneceksiniz.
Tüm haber programları denetimimizde olacak.
General Kahlenberge, siz Nibelungen Tümeni'nin
silahsızlandırılması ve General Tanz'ın tutuklanmasından sorumlusunuz.
Onbaşı!
- Evet, efendim? - Konyak alır mıydın?
- Görevdeyim, efendim. - Yine de oturabilirsin.
- Teşekkür ederim. - lsmarlıyorum. İstediğin bir şey var mı?
- Vichy suyu alayım, efendim. - Vichy!
Tatmin edici bir emir eri ve yol arkadaşı oldun.
- Teşekkür ederim. - Banyo suyu haricinde.
Özür dilerim, efendim.
Albay Sandauer'a telefon açtınız mı?
Hayır, efendim. Açmadım.
Davranışlarıma bakarak çıkardığınız sonuçlar yanlış ve tehlikeli.
'' Çöküş sanatı'' terimini tanımla.
Yoruma göre değişiyor.
Teknik açıdan çöküş, enerjinin olmaması ve kısırlıktır.
Ben gördüğümüz resimlerin çöküş özelliği olduğunu sanmıyorum.
Öte yandan resmi olarak çöküşün ne olduğunu bilmiyorum.
Bence sanat olarak o resimler çok derin.
Hakkımızda kendi bilmediğimiz şeyler anlatıyorlar.
Bir tür ayna görevi görüyorlar bence...
...normalde yansımasını görmediğimiz şeyler için.
Sevgilin var mı?
- Evet, efendim. - Otur.
- Bir resmi var mı? - Hayır, efendim.
Yıllardır ilk kez izin yapıyorum Hartmann.
Ve izne çıkmam emredildi. Emredildi. Buna ne diyorsun?
Hoş bir emir olmalı, efendim.
Pek öyle değil, Hartmann, ama emirlere uyulması gerekir.
Bu, generaller için olduğu kadar onbaşılar için de geçerli.
Evet, efendim.
Söyle, nihai bir seçim yapman gerekse kim daha önemli olurdu...
...sen mi, ben mi?
Bir general, onbaşıdan daha önemlidir, efendim.
Elbette. Ne olursa olsun bunu asla unutma.
Bana cüzdanını ver Onbaşı.
Kısa bir yürüyüşe çıkacağım.
Çok zevklisin.
Hesabı öde ve iyi bir bahşiş bırak.
Döndüğümde Paris'te gece hayatının ayrıntılarını incelemek istiyorum.
Evet, efendim.
Bir de büyük şişe konyak.
- Mademoiselle? - Acaba Raymonde...?
Affedersiniz, Mösyö Raymonde'ı arıyordum.
Raymonde bir kız ismi. Tam olarak benim ismim.
Özür dilerim. Onbaşı Hartmann'ın açıklamaya vakti yoktu.
- Siz Ulrike olmalısınız. - Evet.
Bana sizden söz etti. Gelin. Oturun.
Buyurun, köşedeki onun masası.
Buraya çok sık Alman gelmediği konusunda seni uyarmalıyım.
- Hoş karşılanmıyorlar mı? - Sen ne sandın?
Hoş karşılanmıyorlar. Özür dilerim.
Ama Hartmann gelir. O farklı.
Bir gün ondan hoşlandığım için Direniş beni vuracaktır.
İnsanlar insandır.
Onu iyi tanıyor olmalısınız.
Önce seninle tanışmasaydı onu iyi tanıyabilirdim.
Merak etme, artık istemiyorum.
Geri döndün demek?
Fikir mi değiştirdin?
Nasıl istersen öyle de.
Belgeler, lütfen. Çabuk! Hadi!
Bize tek gereken bu.
Olduğunuz yerde kalın! Hepiniz! Şu tarafa! Götürün!
Tüm çıkışlar kapatılacak!
Dur! Dur!
Herkes tutuklu. Çıkarın onları buradan.
- İkinci emre kadar burası kapatıldı. - Evet, efendim.
Haydi.
Haydi, gidelim.
- Onbaşı. - Evet, efendim. Özür dilerim.
İçeride barda sarışın bir kız var
barmenle konuşuyor.
- Sizinle gelmesini isteyeceksiniz. - Evet, efendim.
- Affedersiniz. - Evet?
Şoförlü biriyle tanışmayalı çok uzun zaman oldu.
Nihayet.
- Nerede oturduğunu söyle. - Rue Leandre, Sacré Coeur yakınında.
- Yeri biliyor musunuz? - Evet.
- Sonra. - Acele etme. Ne zaman istersen.
Şurası, köşedeki ev, solunuzda.
Sokağın karşı tarafına park et.
- Kaçıncı katta oturuyorsun? - Önden ikinci katta.
Biliyorsun, çok şeker. O da gelemez mi?
Üç kişi eğlenir derler.
Galiba değil. Ben önden gideyim.
Gözünü pencereden ayırma. Sana ihtiyacım olabilir.
Evet, efendim.
Pekala, Fräulein Gabler, gidin.
Onbaşı.
Yukarı gel.
- Evet, efendim? - Gir.
Şuraya bak.
Al. İç.
Hassas bir gençsin.
Siz...Delirmişsiniz.
Tam tersine, aklıma tümüyle hakimim.
- Sakin, uyanık, göreve hazır. - Cinayetten tutuklanmaya hazır!
- Beni de öldürecek misiniz? - Umarım öldürmem gerekmez.
Kim daha önemli demiştim, bir general mi, onbaşı mı.
''General'' dedin.
Tabii ki sana katıldım.
Ancak general cinayet yüzünden asılacaksa...
Onun yerine onbaşının asılması gerekebilir.
- Ama kanıtlayabilirim... - Neyi?
Neyi kanıtlayabilirsin, Onbaşı?
Onu bir gece kulübünden çıkardığını mı? Ben çıkarmadım çünkü.
Benim yaptığımı niye düşünsünler?
Parmak izlerinin konyak bardağı üzerinde olduğunu mu?
Çünkü benimkiler yok.
Künyenin onun odasında bulunduğunu mu?
Çünkü benimkiler olmayacak.
Bunu başından beri planlamış olmalısınız.
Hiçbir şeyi kanıtlamayacaksın Onbaşı.
Ortadan kaybolacaksın.
Yarın göreve gelmeyip kaçaklar listesine adın eklenene kadar...
- ...hiçbir şey söylemeyeceğim. - Ya reddedersem?
Seni öldürürüm.
Sonra polise arabayı çaldığını
seni takip ettiğimi, buraya gelip kızı öldürdüğünü söylerim.
- Size inanan olur mu sanıyorsunuz? - Tabii ki. Ben bir generalim.
Böyle bir cesedin bir hayli ilgi toplayacağından eminim.
Bana göre gereksiz şekilde. Sonuçta o kimdi ki?
Bir fahişe.
Ve hayatının sonunda belli bir amaca hizmet etti.
Birlikte iki ilginç ve keyifli gün geçirdik.
Ve yakışıklı kafanı parçalamak istemiyorum.
Benden uzaklaş Hartmann, olabildiğince uzağa.
Bir yerlerde gizlen. İşte para, arabayı da alabilirsin.
Sivil giyimlisin ve önünde koca bir gece var.
Çabuk git. Paris'i terk et. Hayatta kal.
Neden? Neden?
İlle de açıklama istiyor musun?
Oluverdi işte, o kadar.
Pek çok nedenin olduğundan eminim
ama her şeyden önce savaş...
Ölümle ilgili deneyimin gerçekten bu kadar kısıtlı mı?
Bizim nesil onunkinden daha korkunç milyonlarca ölüme tanık oldu.
Ama onlar doğal bir olguydu, kontrolümüz dışındaydı.
Şimdi ya kaçarsın ya da seni öldürürüm.
Bundan yakanızı sıyıracağınızı düşünecek kadar deli misiniz?
Sıyırdım bile.
Hayatı tehlikede olan sensin.
Git!
Evet? Evet.
- Onunla kim konuşmak istiyor? - Telefonu bana ver anne.
Bana adınızı vermezseniz kızımla konuşamazsınız.
Bunu yapmamalıydın.
- Tanıdıklarından biri. - Onunla konuşmama izin vermeliydin!
Beyefendiyse tekrar arar. Seni tanıdığım için bundan kuşkuluyum.
- Vahşi biri oluverdin! - Ne olabilirdim ki? Senin kızınım.
Bu yüzden benim için daha kötü ya.
En azından tekrar yaşıyorum.
- Ah, Kahlenberge. - Evet.
- Tüm gün dışarıda olacağım. - Nerede?
Kırlarda. Barbizon. Eleanore'a söz verdim. Hoş bir yer.
Orada harika bir restoran var. Sen de bir ara denemelisin.
- Akşama kadar dönmem. - Her şey bittiğinde.
Öyle ya da böyle. Suratını asma böyle.
Neyse, bu...
- Harekat başladı, değil mi? - Evet.
Adamımız Rastenburg'da üçüncü kontrol noktasına yaklaşıyor olmalı.
1.8 kilo dinamitle dolu bir çanta taşıyor,
bir de otomatik patlatma cihazı.
Saat 1 'de Hitler generallerle ve adamımızla buluşacak.
Sığınağın beton duvarları patlamanın şiddetini artırır.
Odadaki hiç kimse canlı kalmayacak.
Von Stauffenberg. Saat 1 toplantısı için mi geldiniz?
Evet, efendim. Berlin'den yeni geldim. Size gelmek üzereydim ama...
Planda küçük bir değişiklik var. 12:30'da kulübede toplanacağız
- Güzel. - Bu taraftan.
Berlin, seni şanslı şeytan. Burası Lent'deki bir manastır gibi.
Mükemmel bir cehennem.
Şu tarafta.
İşte. Yatak odasında bulundu.
'' Hartmann, Kurt. Onbaşı.''
İnanmıyorum. Yani çok bariz, çok açık.
- Başka? - Bir konyak bardağında...
...ve kapı kolunda parmak izleri bulduk. Araştırıyoruz.
- Kadın kimmiş? - Monique Demours, fahişe.
Le Paradis adında bir bardan 23:30'da ayrılmış...
...sivil giyimli genç bir erkekle.
- En azından gece yarısından beri ölü... - B Bölüğü.
Yedinci Kolordu karargahı.
General Gabler'ın birliği. Sizi sonra ararım Müfettiş.
- Albay. - Evet?
- Oraya gitmeyin. Özellikle bugün. - Bir katili yakalamak için her gün iyidir.
- Kıyamet günü bile mi? - Özellikle kıyamet günü.
Saint-Lô'dan stratejik geri çekilişmiz sayesinde, Führer'im,
Mortain yakınlarında düşman cephesini yarmayı başardık.
- Başarılı olursak... - Tamam, teşekkürler.
...Avranches'da hatları yarabilecek durumda olacağız...
Amerikan Üçüncü Ordusu'nu, Birinci Ordu ve İngilizler'den ayırabiliriz.
Seçkin panzer tümenlerimizden ikisi, 12. SS Panzer Tümeni
ve 21. Panzer Tümeni,
346. Piyade Tümeni oradaki mevziilerimizi takviye için
Batı'ya ilerliyorlar.
Emriniz üzerine Führer'im, Beşinci...
Berlin'den acil bir telefon bekliyorum. Hemen dönerim.
..bu gece. Doğu cephesinden şimdi gelen mesajlara göre,
irliklerimiz mevzilerinden çekilmek zorunda kalmış.
Düşman Lublin ile Brest-Litovsk arasında
tüm cephe boyunca saldırıyor.
Güneyde, Romanya Üçüncü Ordusu
90 düşman piyade tümeniyle karşı karşıya.
Bir şey öğrenir öğrenmez sizi ararım.
Tabii ki yaparım.
Ne? Saat...12:42.
Biraz erken. Tamam.
Dün gece bir cinayet daha işlenmiş.
Öldürülen fahişelerden daha önemli şeyler olduğunu anlamıyor musun?
Evet ama adamlarınızdan biri, Hartmann kayıp.
Hakkında bir şey biliyor musunuz?
Evet? Evet, efendim.
Hayır, hiçbir şey duymadım, efendim.
Elbette. Bir şey duyar duymaz sizi ararım.
Teşekkürler, efendim.
- Onbaşı Hartmann... - Kayıp. Biliyorum.
Çok cesur bir asker değildi. Firar etmiş olmalı. Saat kaç?
-12:42, efendim. -12:42.
Evet...evet.
Düşman burada büyük güçlerle batıdan...
- Sırada Albay von Stauffenberg var. - Her an dönebilir.
Kimse bundan kurtulamaz. Berlin'e dön.
Çabuk!
Rastenburg, Berlin'i arıyor. Rastenburg, Berlin'i arıyor.
Onu General Tanz'a şoför olarak verdiğimden beri görmedim.
- Dün gece Tanz'la birlikte miydi? - Elbette.
Aslında onun firarını Tanz bildirdi.
General Tanz.
- Kahlenberge! - Valkyrie. Tekrarlıyorum, Valkyrie.
Az önce bir mesaj aldım.
- Valkyrie. - Tanrım.
Artık resmi, Hitler ölmüş. Berlin'de yeni bir hükümet var.
Plana göre devam edeceğiz.
Nibelungen Tümeni'nin silahsızlandırılmasına başlayacaksınız.
Direniş olabilir. Tümen barakaları 14:00'te kapatılmalı.
Tümen karargahı ile dışarısı arasında iletişimi kesin.
Tam 14:30'da General Tanz'ı tutuklayacaksınız.
Bu, askeri valinin imzaladığı bir tutuklama kararı.
- İhanetle suçlanıyor. - Evet, General.
- Dikkatli olun, General Tanz... - Ne olduğunu biliyorum General.
Bol şans.
Cormet'daki Nibelungen Tümeni Karargahına.
- Çabuk ol. - Evet, efendim.
Albay Hinkel'i telsize ver.
Üçüncü ve Dördüncü Tabur'lar Cormet'ye gönderilecek.
-13:45'te buluşacağız. - Evet, efendim.
Benimle gelin.
Wehrmacht'ın tüm üyelerine acil mesaj.
Ask eri vali, Führer'in ölümünü doğruladı.
SS subayları tutuklanıyor.
Dur!
Albay Grau, General Tanz'ı görmeye geldim. Acil.
Belgeleriniz, efendim.
Teşekkürler, Albay. Heil Hitler!
Dur!
- Belgeleriniz, lütfen. - Buyurun.
Teşekkür ederim. Devam edin. Heil Hitler!
Fransa ask eri valisinin mesajını tekrarlıyoruz.
Adolf Hitler öldü. Kurmayları tutuklandı.
Berlin'deki yeni hükümet bir duyuru yapacak.
Bu arada bizden Sektör Üç'te olanlar görevlerine devam edecek.
Alo. Alo, santral? Santral!
- Direkt hatta ne oldu? - Hatlar kesildi.
- Ne? - Sandauer!
- Efendim? - Berlin telefonum ne oldu?
Hat kesildi, efendim.
O halde telsizi kullan. Büroma bağla.
Bana telsizden Berlin'i bağla, generalin bürosuna aktar.
- General Tanz. - Evet.
İki yıl önce Varşova'da
sizi Maria Kupiecka cinayetiyle ilgili sorgulamak istemiştim, hatırladınız mı?
Telefon hatlarını kim kesti?
Berlin'de yeni bir hükümet var,
tam olarak...15 dakika sonra ihanetten tutuklanacaksınız.
Ben sizi cinayetten tutuklamaya geldim.
- Sandauer! - Efendim?
- Berlin'e ulaşabildik mi? - Henüz değil, efendim.
Dün gece...
Bildiğiniz gibi dün gece bir cinayet daha işlendi.
Rue Leandre'da. Varşova cinayetiyle aynıydı.
- Onbaşı Hartmann, şoförünüz... - Burası Berlin.
Führer'in karargahından gelen bir mesajı aktarıyoruz.
Bugün Führer'e bir grup vatan haini tarafından
suikast girişiminde bulunuldu. Führer yaşıyor!
Suikastçinin bombası ona zarar vermedi.
Führer'in kurmaylarından bazıları yaralandı. Suikasti düzenleyenler...
- Sandauer! - Efendim?
Yayını avludaki hoparlörlere ver.
...Alman halkı arasında yaygın olmayan bir şey.
Şimdi Albay, hangimiz ihanet suçu işledi?
Ben ihanetle ilgilenmiyorum General. Cinayetle ilgileniyorum.
Bugün birisi Führer'i öldürmeye çalıştı.
Şu anda tüm dikkatinizi buna vermelisiniz.
Dün gece 23:00 ile 02:00 arasında neredeydiniz?
Beni ihanetten tutuklamaya geldi.
Çavuş!
- Evet, efendim? - Götürün onu.
Tüm savaş birimleri Fransa askeri valisinin karargahına.
Evet, efendim.
Tüm karargah personelini tutuklayacaksınız.
Evet, General.
Valiyi kendim tutuklayacağım.
İhanetten.
HAMBURG HAVAALANl
Günaydın. Bu taraftan, lütfen. Bu taraftan.
General Kahlenberge?
- Evet? - Ben Müfettiş Morand...lnterpol'den.
- Nasılsınız? - Sizinle gelebilir miyim?
Lufthansa'nın Düsseldorf'tan gelen, 761 sayılı uçuşu, sekizinci kapıdan.
20 Temmuz'da Paris'ten ayrıldım.
Tahmin edebileceğiniz gibi biraz acele ederek
Amerikalılara teslim oldum. Hamal.
- Ya General Gabler? - General Gabler yine kurtuldu.
- İki valiz, ikisi de gri. - Pan American mı? Beş dakikaya çıkar.
Bagaj beklemek, yolculuklardan daha çok zaman alıyor.
- Bu yıl bir hayli yolculuk yaptım. - Tam olarak 12 Mayıs'tan beri.
- Evet. - General, şu sabah...
Mahsuru yoksa bugünlerde sivil ünvanımı tercih ediyorum.
20 Temmuz 1944'te Albay Grau diye biri sizi görmeye gelmişti.
Albay Grau mu?
Ah, evet! Hatırlıyorum!
Müthiş. Şu cinayetlerle ilgili, değil mi?
Tüm dünya etrafımızda dağılırken...
...Albay Grau küçük cinayetlerini çözmeye çalışıyordu.
Albay Grau benim arkadaşımdı.
Fransız Direnişi'ndeyken bana yardımcı olmuştu.
Şimdi onun yerine cinayetleri çözmek istiyorsunuz.
- İyi anladınız. - Bunun için biraz geç değil mi?
Albay Grau, bir katili yakalamak için her günün iyi olduğunu düşünüyordu.
Onu en son gördüğümde karargaha gidiyordu.
Evet. Adamlarımdan biriyle, Onbaşı Hartmann hakkında bilgi istedi.
- O halde dosyayı hatırlıyorsunuz? - Evet, net bir şekilde.
Onbaşı Hartmann 20'sinde kayboldu.
İki günlüğüne General Tanz'a şoför olarak verilmişti...
- General...Tanz'ın şoförü mü? - Evet.
Bagajınız burada. Teşekkürler, General.
Affedersiniz, Bay Kahlenberge. Çok teşekkürler.
''Schussnigg, Willi, 48, sıvacı, Hamburg doğumlu.
'' Fahişelerin karıştığı dört cinsel suçtan hüküm giydi.
'' 1965 Ocak'tan beri şartlı tahliyeyle dışarıda.''
12 Mayıs gecesi neredeydin?
Burada efendim, Hamburg'da.
- Resim. - Resim.
Bu kızı tanıyor musun?
- Bu kızı tanıyor musun dedim? - Evet, efendim. Bu Erika Mueller.
Şu anda nerede olduğunu biliyor musun?
O öldü, efendim.
- Gazetelerde okumuştum. Geçen hafta. - Nasıl öldü?
Dediklerine göre... Gazetede onun bir...
...bir otel odasında bulunduğu yazıyordu...parçalanmış olarak.
Öldürüldü. Onu Blue Harbour'dan alan bir erkek tarafından.
O gece Blue Harbour'da mıydın?
- Hayır, efendim. Değildim. - Evet, oradaydı! Seni gördüm!
Onunla konuştun. Barda Erika'yla konuştun!
- Konuşmadı mı? - Evet, onu ben de gördüm!
Bu bir yalan!
- Onunla hiç konuşmadım! - Onunla konuştun mu, konuşmadın mı?
Evet...belki de.
Ona bir içki ısmarladım, o kadar.
Ben herkesle konuşurum.
Onunla bardan ayrıldı! Onu öldürdü! Katil o!
Onunla gitmedim! Onu öldürmedim!
Öldürmedim! Öldürmedim! Öldürmedim!
Tamam. Saat kaçta...?
Üzgünüm, Müfettiş Hauser, sizinle hemen görüşmeliyim. Çok acil.
- Sorguyu sürdürün. - Evet, efendim.
Bardan saat kaçta ayrıldın?
Bilmiyorum. 10 ile 11 arasında.
Kız, onun Erika Mueller'la çıkan kişi olduğundan emin.
Onunla çıkmış olabilir ama onu o öldürmedi.
Hala Erika'yı öldüren adamın
20 yıl önce Paris'te o kızı öldüren adam olduğuna mı inanıyorsun?
Ve Varşova'dakini. Katilin cinayet şekli aynı.
Cesetlerin durumu, ipucu olmaması.
Ama birkaç gün önce Hamburg'da olup,
22 yıl önce de Paris'te,
1942'de Varşova'da olan kim var?
- Belki...belki de Onbaşı Hartmann? - O artık ortada yok.
Ya da...
...ortada olan General Tanz mı?
General Tanz mı? O hapiste, değil mi? Savaş suçlusu olarak.
Bendeki bilgilere göre Mart ayına kadar hapisteymiş, salıverilmiş.
Bunu araştırır mısın ve eğer doğruysa son dönemde gittiği yerleri de?
Bunun çok gizli olduğunu anlamalısın.
- Elbette. - Şimdi...
Şimdi Onbaşı Hartmann'ı bulmalıyız.
Tabii hala hayattaysa.
- O, olayların kilit adamı. - Onu nasıl bulacaksınız?
Her şeyi denedik.
Ailesi öldü.
Kuzeni Otto'yle görüştünüz, onun hakkında k onuşmuyor.
Başka kim var? Başka kim onun yerini bilebilir?
Müfettiş Morand? Sizin için ne yapabilirim?
Affedersiniz hanımefendi, kızınızla görüşmek istiyorum.
Kızım mı? Kızımla neden görüşmek isteyesiniz?
Savaş sırasında Paris'te tanıdığını sandığım biri hakkında soru sormak için.
Eleanore. Sen...
Ah. Affedersiniz.
Paris'ten Baş Müfettiş Morand. Kocam.
Fransız Müttefiklerimizle tanışmak zevktir.
- Teşekkürler. - Ulrike'yle konuşmak istiyor.
Beni çalışırken görüyorsunuz. Anılarımı yazıyorum.
- Size iyi gelecektir General, eğer... - Çok naziksiniz.
Savaşta bile karşı cephelerde olan beyefendilerin
pek çok ortak yönleri olduğunu hissetmişimdir.
Hitler'in bir beyefendi olmayışı herkes için bir talihsizlikti.
Evet. Galiba değildi.
Ve şimdi...Şimdi... Şimdi General ve ben...
- Ulrike'yle konuşmak istiyor. - Evet.
Kızım taşrada yaşıyor.
- Buraya hiç gelmez. - Hayır, teşekkürler.
Bugünlerde gençler çok farklı.
- Evet. Peki o nerede... - Bizim gibi değiller.
Bizim neslimiz mutlu olmaya inanıyordu, değil mi?
Evet, evet. Mutluluk.
Keşke yardım edebilseydik ama... Nasıl yardım edebiliriz ki?
O burada değil.
Sizinle tanıştığımıza sevindim.
- İyi günler, Müfettiş. - Sizi kapıya geçireyim.
Şu anda Hitler'i öldürmeyi amaçlayan Temmuz suikastini anlatıyorum.
- Neler olduğunu anlatmak çok zor. - Hilda!
Son zamanlarda Hitler için bahaneler uydurma eğilimi baş gösterdi
bu yüzden biraz temkinli olmalıyım.
- Eski yaraları deşmek istemeyiz, ya? - Tabii ki hayır.
Özellikle savaş suçlularının çoğu artık özgürken.
- General Tanz gibi mi? - Kesinlikle.
Bizim gibi sadece emirleri dinleyenler için 20 yıl hapis biraz fazla
ama o siyasi açıdan aşırılığa meyilliydi.
Biliyorum. Neyse ki çok sessiz bir hayat sürüyor gibi.
Tam tersine. Haftaya Nibelungen Tümeni'nin 25. yıldönümü var.
Tanz onların şeref konuğu ve sözcüsü olacak.
Hükümetimiz gibi ben de bunu pek iyi karşılamıyorum.
Bu taraftan, lütfen.
Kızım ve karımın arasının iyi olmadığın fark etmişsinizdir.
Aslında savaştan beri birbirleriyle konuşmadılar.
Çok üzücü.
Ben kızımı yılda bir ya da iki kez görüyorum.
Ve de çok kısa. Münih yakınlarında bir çiftlikte yaşıyor.
Bir istasyonda buluşuyoruz, çocuğuyla birlikte.
Torunumu görmemin tek yolu bu.
- Kızınız evli mi? - Evet.
Luckner adında bir çiftçiyle.
Savaştan sonra asla eskisi gibi olmadı, zavallı kız.
Ne olduğunu bilmiyorum ama ona bir şey oldu.
Çocuklara yardım etmek çok zor, değil mi?
Özellikle insanın eşi...
Paris'ten sonra imkansızdı.
Onu sadece bu kadar görüyorum. Onunla neden görüşmek istediniz?
Paris'te, yıllar önce genç bir adamı tanıyordu.
Size dedim ya, savaştan beri Hartmann'ı görmedim.
Bayan Luckner, bunu bize söyleyebilecek tek kişisiniz.
Hartmann yaşıyor mu bilmiyorum ama eğer yaşıyorsa,
onun ve herkesin iyiliği için yalvarırım bana yardım edin.
Üzgünüm, nerede olduğunu bilmiyorum.
Çok yazık. Özellikle Hartmann için.
Hoşça kalın, hanımefendi.
Mösyö Morand! Bir dakika.
Sizi burada görmek güzel, General. Bu taraftan, lütfen.
Subaylar! Hanımlar.
Sessiz olun lütfen.
Hepimizin General Tanz'ı gördüğü için sevinmesi çok doğal.
Tekrar özgür olarak!
Panzer Tümeni NlBELUNGEN 1940-1965
Ve savaştaki liderimiz olarak,
bu harika etkinlikte... bizimle olması da öyle!
Hepinize bu buluşmaya hoş geldiniz demek istiyorum.
Genç olduğumuz ve uğruna yaşamaya değer bir amacımızın olduğu...
...o olağan üstü yılları hatırlamak için!
Ve gerekirse uğruna öleceğimiz bir amaç.
Şimdi...devam etmeden önce...
...eminim hepimiz eski marşımızı hatırlıyorsunuzdur.
Affedersiniz, efendim.
12 Mayıs gecesi,
biri Blue Harbour Bar'dan Erika Mueller adında bir fahişeyle ayrıldı.
23:45'te onu St Pauli Oteli'ne götürdü ve onu orada öldürdü.
Kimlik.
Müfettiş Hauser, Hamburg Polisi,
Baş Müfettiş Morand da lnterpol'den.
12 Aralık 1942 gecesi, Varşova'da
aynı adam başka bir hayat kadınını, Maria Kupiecka'yı öldürdü.
Suçluluğuna dair kanıtlar Albay Grau tarafından toplandı.
Bu isim bir şey çağrıştırıyor mu?
İlginç bir adamdı.
Mutlak adalet için tuhaf bir saplantısı vardı.
Coşkunuza katılamayacağım. O bir haindi.
- Onu bu yüzden mi vurdunuz? - Vaktimi boşa harcıyorsunuz.
1944'ün 19 Temmuz gecesi, Paris'te...
...Rue Leandre'da bir hayat kadınının cinayetini araştırıyordum.
- Bunların benimle ne ilgisi var? - Varşova, Paris, Hamburg.
Siz tüm yerlerde bulundunuz. Başka şey söylememe gerek var mı?
Hayır, yeterince şey söylediniz.
Bunlar sadece teori ve teoriler kanıt değildir.
Size katılıyorum. Şu ana kadar söylediklerim kanıt sayılmaz.
- Kesinlikle. - Ancak Paris'te bir tanık vardı.
- Luckner'ı getirin. - Luckner'ı getirin!
Luckner!
Beni öldürmeliydiniz General.
Bu adam mahkemenizde ifade verecek. Kamuya açık bir mahkemede.
Eminim bunun anlamını biliyorsundur Tanz.
En sadık hayranlarının bile büyük bir
şok yaşayacağından eminim.
Bana silahını ver.
25 yıl önce tümenimiz Thor'un çekici olarak yaratıldı,
Reich'ın düşmanlarını yok etmek için.
Almanya'nın en genç generali bizi yönetmek üzere seçildi.
Altyazılar: SDI Media Group